liina tõlgib

Valehäire
Jens Gaarder
Diagnoos ja teised novellid, 1986

Kell oli 13 minutit üle viie. Ja nüüd jõudis talle kohale, et tal pole aimugi, mis on hirm.
Õhukaitsesireenid olid piisavalt vastikud. Ta kuulis neid nüüd igast suunast. Aga kell oli 13 minutit üle viie. Ja ta oli täna ajalehte lugenud. See ei saanud olla ka õppus.
See pidi olema valehäire. Tehniline viga. Õnnetusjuhtum.
Ja siiski. Ta pani linase käterätiku pingile ja läks akna juurde: tänavatel polnud midagi ebatavalist. Autod kündsid märga asfalti teel koju. Pesunööride ees mängisid poisid jalgpalli. Proua Henriksen tuli raskete kandekottide all taarudes sissekäigu poole. Ta nägi Kristinit ja Joni ka seal all. Varsti tulevad nad kindlasti trampides trepikotta, pori ja liivaga koos.
Need vastikud hääled aga ei tahtnud lõppeda. Lühikesed tõuked käisid läbi luust ja lihast. Ja kas inimesed seal all polnud nüüd nakatanud rahutusest? Paanikast? Ta kuulis lapsi trepil.
Sekundid. Kõik oluline toimus sekundite jooksul. Uksekell helises. Ta oli seal kohe. Lapsed tormasid sisse.
„Mis tuudutab, emme?”
Ja nüüd kuulis ta plahvatust õhus. Ta läheb jälle aknale ja näeb mürgist seent, mis kasvab seal eemal taevas.
„Sõda!” karjub ta ning rebib lapsed, haarab nende kätest ja sööstab trepikotta. Alla trepist ning pommivarjendisse keldris. Läheb üks või kaks minutit. Terve trepikorda on kogunenud. Aga Jens, mõlteb ta. Istub ta autos teel kodu poole? Või on ta kontoris?
Üks naabritest on raadio endaga kaasa võtnud: „...See on alanud! Tuumafüüsiline sõda NATO ja Varssavipaktimaade vagel. Kõik peavad ruttu pommivarjundidesse peituma. Mõned minutid tagasi tabas Kolsåsi aatomrakett. Mitmed tuhanded maamehed surid silmapilkselt. Arstid, medõed ja tsiviilkaitseväelased peavad raadiot kuulama. Samuti kaitseliitlased peavad raadiot kuulama. Mõne minuti jooksul peab peaminister kõne...”
Ta võtab laste ümbert kinni ja nutab.
See! Neid sekundeid on ta kartnud. Ja ta on nendest mitmeid-mitmeid kordi und näinud. Ta on öösel karjatusega üles ärganud.
Nüüd polnud see uni. Nüüd polnud see õudusunenägu. Nüüd on see siin.
Tema elu. Mis tähendus sellel nüüd on? Nüüd oli tema elu üks unenägu – ja see siin oli tõeline. Ta oli istunud oma elus, oma ajas. Ja nüüd nuttis see siin ta ümber. See surus naised ja lapsed betoonpõrandale ja nuttis. Mehed ka. Majahoidja teisel korrusel. Ka tema istus nurgas ja nuuksus.
Sekundid.
Nad kuulevad meeletut raksatust. Tuba täitub äkitselt sinaka valgusega, ning tuleb troopilise soojuse laine. Silmad tahaks justkui sulada. Kes on nüüd tänavatel?
Ta palub jumalat. Esimest korda peale 15 aastat.
„Issand jumal,” palub ta, „las see olla unenägu! Ma pole teinud seda, mida ma peaksin. Tee sellest unenägu, kallis Jumal. Ainult sina suudad seda. Anna mulle võimalus see peatada!”
Ta ärkab. Teda on kuulda võetud. Ta saab uue võimaluse.

Ta pole karjunud sellel korral. Voodi ta kõrval on tühi, kuid varsti tuleb Jens sisse ja paitab teda.
„Oled sa üleval, kallis? Ma lähen nüüd. Tulen umbes viis-poolkuus nagu tavaliselt.”

Falsk alarm
Jostein Gaarder
Diagnosen og andre noveller, 1986

Klokken var tretten minutter over fem. Og det slo henne at hun ikke kjente den minste antydning til angst.
Luftvernsirenene var ekte nok. Hun hørte dem fra flere kanter nå. Og hun hadde lest avisene i dag. Det kunne ikke være en øvelse heller.
Det måtte være falsk alarm. En teknistk svikt. Et hendelig uhell.
Og likevel. Hun la linhåndkle på benken og gikk til vinduet: Ikke noe unormalt på gaten. Ettermiddagsbilene pløyde våte asfalten på vei hjem. Noen gutter sparket fotball foran tørkestativene. Fru Henriksen kom vaggende mot oppgangen med tunde bæreposer. Der nede så hun Kristin og Jon også. Snart kom de vel trampende inn i gangen fulle av søle og sand.
Men den ekle lyden gav seg ikke. De korte støtene gikk gjennom marg og ben. Og var ikke menneskene som gikk av bussen der nede preget av uro nå? Av panikk? Hun hørte ungene i trappen.
Sekunder. Alt viktig skjer i løpet av sekunder.
Det ringer på døren. Hun er der straks. Og ungene stormer inn.

- Hva er det som tuter, mamma?

Så hører hun det hviner i luften. Hun farer til vinduet igjen. Og hun ser en iftig sopp som reiser seg mot himmelen der langt borte.

- Det er krig! roper hun.

Hun river med seg barna, tar dem en i hver hånd og styrter ut i gangen.
Ned trappen og inn i tilfluktsrommet i kjelleren. Det går et minutt eller to. Så er hele oppgangen samlet. Men Jens, tenker hun. Sitter han i bilen på vei hjem? Eller er han på kontoret?
En av naboene har med seg radio: „...det er brutt! En kjernefysisk krig mellon NATO og Warszawapakt-landene. Alle må straks søke tilfluktsrom. For få minutter siden ble Kolsås rammet av en atomrakett. Mange tusen landsmenn ble øyeblikkelig drept. Leger, sykepleiere og sivilforsvarspliktige må lytte til radio. Også militære vernepliktige må lytte til radio. Om få minutter holder statsministeren en tale...”
Hun legger armene rundt barna og gråter.
Dette! Disse sekundene hadde hun fryktet. Og hun hadde drømt dem mange, mange ganger. Hun hadde våknet med et skrik om nettene. Nå var det ingen drøm. Nå var det ikke et mareritt. Nå var det her.
Livet hennes. Hva betydde det nå? Nå var det livet hennes som var en drøm – og dette som var virkelig. Hun var satt inn i dette livet, inn i sin tid. Og nå gråt det rundt henne. Det lå kvinner og barn på betonggulvet og gråt. Menn også. Vaktmesteren i annen etasje. Også han satt i en kron og hulket.
Sekunder.
De hører et voldsomt brak. Rommet blir fylt av et blålig lys. Så kommer en bølge av tropisk varem. Det er som om øyene er ved å smelte. Hvem er ute i gatene nå?
Da ber hun til Gud. For første gang på iallfall femten år.

- Herregud, ber hun, - la dette være en drøm! Jeg har ikke gjort som jeg skulle. Gjør dette om til end drøm, kjære Gud. Bare du klarer det. Gi meg en sjanse til å forhindre dette!

Så våkner hun. Så blir hun bønnhørt. Så får hun en sjanse.
Hun har ikke skreket denne gangen. Ved siden av henne i sengen er det tomt. Men snart jommer Jens inn og stryker henne over håret.

- Er du våken, kjære? Jeg går nå. Kommer ved fem-halvsekstiden som vanlig.